Tijdens een recente vakantie vond ik in Silves, in de Algarve, bovenstaand gedicht. Naast Cafe da Rosa ligt een toeristenbureau en een klein museum dat de tijd van de Moorse overheersing (van 711 tot 1249) belicht. Op een witte muur stonden enkele gedichten uit die tijd, in sierlijke Arabische letters. Met daarnaast de vertaling in het Portugees.Geholpen door mijn kennis van het Frans kon ik de betekenis op zijn minst vermoeden, en daarmee kreeg ik ook het gevoel dat ik dit een mooi gedicht zou vinden. Er stond ook nog een Engelse vertaling bij en die heb ik gebruikt voor mijn vertaling naar het Nederlands. En inderdaad, een prachtig gedicht.
Dit gedicht is voor jou
Als een tuin bezocht door een briesje
waarin de dauw van de nacht tot rust is gekomen,
de bloemen omhullend,
van jouw naam heb ik een gulden japon voor je gemaakt
Met jouw lof verspreid ik de fijnste muskusgeuren
……………………………………………………….
Het was de tuin die ons bezocht heeft,
zijn geschenken stuurde,
in de geurende handen van de bries.